Nikosia (Teenage Dream)

Senthuran Varatharajah

 

Wie viel Haut
besitzt ein Körper?

Und lässt er sich schälen
schälen
wie nur Tage sich schälen lassen?

Die Hände meiner Mutter
sind dünn.

Sehnen. Adern.
Fünf Finger.

Sie zeigen
in eine Richtung

wenn kein Mehl auf ihnen liegt.

Aber Mehl
liegt auf ihnen
immer noch
als sie das Messer

nimmt
und Pilze auf dem grünen Schneidebrett
schneidet.

So macht man es.
Und ich mache es ihr nach

hier

dort

es spielt keine Rolle
wo wir sind.

Wir gehen.
Und ich machte es ihr nach.

Wir gehen

immer
in die falsche Richtung.

Es gibt keine gerade Linie
von der Schule zurück.
Ich laufe

zick

zack

zum Restaurant
meiner Eltern
irgendwohin
when I tell the punch line wrong.

So macht man es.
Und ich mache es
ihr nach
now
every February.

Mehl
liegt auf meinen Händen.
Sie sind dünn
dünner als die
meiner Mutter
wenn der Teig
von ihnen geformt wird
wie ein zu Hause und
so macht man es
so malt man
Sterne
gelb
an eine Wand
so groß
wie eine Balle
we can dance until we die.

Let’s runaway.

Sie leuchten nicht
nachts.
Ich höre
Katy Perry.
Ihre Stimme kommt
aus der gegenüberliegenden Seite
aus einem CD-Player

und auch
Nikosia
liegt
gegenüber

irgend
wo.

Es gibt keine gerade Linie.
Der Körper bleibt hängen.

Ich liege in meinem Bett
built a fort
out of sheets.
Warte.

Die Pilze sind
geschnitten
der Teig
geformt
die Wohnung
geputzt.
Der Geruch von Fleisch
let you put your hands on me.

Ich stehe
auf der Dachterrasse
8. Stock
und ich sehe Berge auf der einen
Seite
und Meer
auf der anderen.

Ist das
Syrien?
Dort
hier
irgendwo

hin

gehen die Augen

in einer Stunde
wieder.

Ist das
Damaskus?

Wenn der Finger dorthin zeigen
kann
bin ich auch
dort
gewesen
heute
morgen
gestern?
Der Körper bleibt
hängen.

Wir schauen
in die falsche Richtung
immer.

Don’t ever look back.

Warte.
Und ich mache es ihr nach.

Ich knete den Teig
und sehe
die Hände meiner Mutter
die ich schäle
wie einen Tag
ihre Sehnen
Adern
fünf Finger
die Falten in ihrer Hand
hinterlassen ein Geräusch
auf dem Rückgrat meines Bruders
zwei Mal hintereinander
zwei Mal
heute.

Ich höre Katy Perry
in my skin-tight jeans.

Ihre Stimme trifft
auf eine Konstellation
die es nicht gibt
auf Sterne
die es nicht gibt
nur in meiner Vorstellung
die es nicht gibt
nur in dieser Richtung
die es nicht gibt
nur in diesem Zimmer
das es nicht gibt
nur auf diese Wand
die es nicht gibt
auf diesen Körper
der sich schälen lässt
schälen
wie nur Tage sich schälen lassen
heute
morgen
gestern.
Es spielt keine Rolle.

Warte.

Ich warte
immer.

Wie viel Haut
besitzt ein Körper?

Schäle die Zwiebel.
Ich mache es ihr nach.